他没有下船，就是等于英国和太平天国的外交没有成功！
但这还不是最让他抓狂的。
几天后，更牛叉的人给他外交回复了。密迪乐翻译后，简直让文翰爵士下巴都掉下来了。
这是著名的太平天国军事家政治家战略家东王杨秀清送来的回复，可以说是太平天国最高的回复了，看送信人就知道了，是天王的小舅子赖汉英亲自送到船上的！
上面说了这些话：
“谕尔远来英人知悉：尔等英人久已拜天，【今来拜主】，特【颁谕抚慰】，使各安心，请除疑虑
天父上主皇上帝自始创造万物………………
尔海外英民不远千里而来，【归顺我朝】，不仅天朝将士兵卒踊跃欢迎，即是上天之天父天兄当亦【嘉汝忠义】也。
兹特降谕，准尔【英酋】带尔人民自由出入，随意进退，…….深望尔等能随吾人【勤事天王】，以立功业而报答天神之深恩。
………”
假使英国公使认可这回复，这也许将是大英帝国在远东第一个的丧权辱国之条款，他本人将毫无疑问的成为“英奸”。
文翰虽然震惊，但他没惊傻，立刻严词拒绝了这回复。
重申了大英帝国将保护上海和南京侨民财产后，文翰立刻命令开船，扬长而去。
在他从上海来南京的时候，被清军宣传战（洋人满清）闹得很紧张的太平军在炮台上朝赫尔墨斯号开炮，那时候文翰命令克制，不准还击；但此刻，他返回上海的时候，经过沿岸炮台的时候，再次遇到炮台轰击，此刻他命令：立刻开炮还击太平军！